Kobieta tłumacz

[gruby]

Barbara Beaupré, autorka polskiego tłumaczenia powieści Bracia Karamazow, uważanej przez Alberta Einsteina, czy Zygmunta Freuda za jedno z najwybitniejszych dzieł literatury światowej pozwoliła sobie na skrócenie i zniekształcenie znacznych partii utworu, ponieważ (jak miała powiedzieć) chciała pozbyć się dłużyzn i gawędziarskiego stylu pisania Fiodora Dostojewskiego.

 

Panowie, jak to jeden z użytkowników trafnie zażartował - chyba pora zmienić cywilizację. Ja proponuję wsiąść w statek kosmiczny i wypieprzyć z tej planety, najlepiej jak najdalej, poza układ słoneczny. Zostawmy te baby tutaj, gwarantuję wam, że za 500 lat nie przetrwa ani jedna jednostka, wtedy sobie wrócimy i urządzimy wszystko po swojemu.

Kto w to wchodzi?

[deleteduser129]

Co cię skłoniło do podzielenia się z nami tym szokującym newsem z 1913 r.?

 

Jesteś podróżnikiem w czasie, czy jak?

[gruby]

1 godzinę temu, Sundance Kid napisał:

Co cię skłoniło do podzielenia się z nami tym szokującym newsem z 1913 r.?

Sprawa jest aż zanadto aktualna, bo wydawnictwo MG sprzedaje wydanie z tym felernym tłumaczeniem, nie informując o niczym czytelników. Sam jestem nieszczęśliwym posiadaczem jednego z tych egzemplarzy.

[Imbryk]

W dniu 30.09.2020 o 15:35, gruby napisał:

Zostawmy te baby tutaj, gwarantuję wam, że za 500 lat nie przetrwa

Hahahahahhahahha witaj logiko.

 

Bez bab populacja nie prztrwa 500 lat. :)))) nawet 20 lat :))))))

[Kespert]

14 hours ago, Imbryk said:

nawet 20 lat :))))))

I w duńskim "Survivor", i u Beara Gryllsa wystarczyło oddzielić kobiety od mężczyzn na dwóch osobnych wyspach, i kilka tygodni. No ale oni zaczynali z minimalnymi zapasami.

[Patton]

14 godzin temu, Imbryk napisał:

bab 

 

https://braciasamcy.pl/index.php?/topic/9713-nie-locha-tylko-pani-bardzo-o-to-proszę/

[Imbryk]

3 godziny temu, Patton napisał:

17 godzin temu, Imbryk napisał:

bab 

 

https://braciasamcy.pl/index.php?/topic/9713-nie-locha-tylko-pani-bardzo-o-to-proszę/

Korekta, baby nazywamy Paniami. 

 

@Patton

W dniu 30.09.2020 o 15:35, gruby napisał:

 baby 

Słyszałeś @gruby?

 

Edytowane 7 Października 2020 przez Imbryk