Skocz do zawartości

Żarty podszyte prawdą lub niekoniecznie 2.0


Brzytwa

Rekomendowane odpowiedzi

16 godzin temu, kaleczny napisał:

Wikinżki to na serio ?

Niestety, to kolejny przykład tłumaczeń językowych.

https://ncplusgo.pl/Collection/Asset?codename=wielkie-wojowniczki-wikinzki

A samo słowo jest dość ciekawe. Wiking - jedyne chyba słowo po polsku, kończące się na -ing (tak więc nie ma reguły jak tworzyć rodzaj żeński). W takim przypadku, najlepiej zawsze szukać po stronie źródła. A viking pierwotnie to był czasownik, oznaczający wyprawę łupieżczą, dopiero potem powstał rzeczownik "płynąć na viking". I każdy kto płynął na viking, (za wyjątkiem herszta :) ) był równy, niezależnie od wieku czy płci. Z tego historycznego powodu, w islandzkim nie ma żeńskiej formy słowa "wiking", i ja bym to zastosował do języka polskiego.

 

Tak więc "wielkie wojowniczki - wikingowie".

Tak jak "kobiety - kierowcy" a nie "kobiety - kierowczynie" ("spraw-czynie") czy "kobiety - kierowniczki" ;)

 

 

  • Like 3
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Cytując klasyka:

 

"Przytoczę taki obrazek obyczajowy, który moim zdaniem dobrze ilustruje to, co się teraz dzieje w polskiej polityce. W jednym z teatrów na próbie Kalina Jędrusik zapaliła papierosa. Na scenie nie wolno palić papierosów. Zbliżył się strażak i powiedział: „Proszę zgasić papierosa, bo tu nie wolno palić”. A Kalina jak Kalina – z wdziękiem odparła: „Odpierdol się, strażaku”. I on strasznie się zamyślił, poszedł za kulisy i tam trwał jakiś czas. Potem nabrał powietrza, wrócił na scenę, ale tam już nie było Kaliny, tylko Basia Rylska. On jednak tego nie zauważył, bo oczy zaszły mu bielmem z wściekłości, i krzyknął do Rylskiej: „Ja też potrafię przeklinać, ty kurwo stara!” Kompletnie zdumiona Basia pobiegła do Edwarda Dziewońskiego, który był reżyserem spektaklu, i powiedziała mu, że strażak zwariował, bo ją zwyzywał bez żadnego powodu. Dziewoński strasznie się zezłościł, poszedł do strażaka i powiedział: „A pan jest chuj!” Przy czym strażak na posterunku też już był inny. Więc tak wygląda życie polityczne w naszym kraju."

 

Gustaw Holoubek

  • Like 2
  • Haha 2
  • Smutny 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.