Nie wiem co to znaczy

[Johnsons]

Panowie no zaraz nie wytrzymam.

 

Normalnie z przysłowiami nie mam żadnego problemu, tak to od tygodnia próbuję rozgryźć. I nic.

 

Dodam, że jest chińskie:

Cytat

Ani drogi do nieba, ani bramy do ziemi.

 

Tęższe głowy na pewno tu siedzą - pomóżcie.

 

Zaraz skisnę.

[Cortazar]

Temat wyskakuje na googlu na piątej pozycji.

 

Przysłowie oznacza, że jest się 'rozbity', niezdecydowany, 'zawieszony między snem a jawą'; nie potrafisz wybrać, szukasz a nie możesz znaleźć, nie można, lub się nie chce zdecydować, dokonać wyboru, podjąć decyzji... chciałoby się być w dwóch miejscach na raz co jest niemożliwe; mieć ciastko i zjeść ciastko; dylemat: szklanka w połowie pełna czy w połowie pusta;

 

Przynajmniej ja tak to widzę.

[Pozytywny]

A daj spokój z chińskimi podróbami.

Mamy swoje "Między młotem a kowadłem" przecież

[Johnsons]

Auuu...

 

Rozjaśniliście mi łepetynkę.

[Cortazar]

Niestety myliłem się nieco. ?

 

Znajomy Chińczyk (skoro to chińskie przysłowie) wyjaśnił, że jednak oznacza to: nie mieć żadnego wyboru, żadnej nadziei; być całkowicie bez szans; straciło się wszystko i nie ma się już nic, żadnej drogi (znaczki chińskie sporo wyjaśniają). Generalnie lipa na maxa.