Jump to content
Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Sign in to follow this  
Bullitt

Cisi i pokorni zdobędą świat

Recommended Posts

Bracia, 

 

To co Marek często mówi, ale i my wiemy. Wmawianie nam, że cisi i pokorni zdobywają świat. A figa! Znalazłem ciekawy wiersz, zapamiętajcie poszczególne zwroty. Zwłaszcza pierwsza połowa. 

 

Jorgos Seferis

 

Z "Zeszytu ćwiczeń"

Mówili nam: zwyciężycie, gdy poddacie się.
Poddaliśmy się i znaleźliśmy popiół.
Mówili nam: zwyciężycie, gdy pokochacie.
Pokochaliśmy i znaleźliśmy popiół.
Mówili nam: zwyciężycie, gdy
wyrzekniecie się życia.
Wyrzekliśmy się życia i znaleźliśmy popiół...
Teraz, kiedy nie posiadamy nic,
pozostaje odszukać życie...
W nadmorskich grotach
istnieje pragnienie, istnieje miłość
i istnieje przestrzeń,
wszystko twarde jak muszla,
którą możesz trzymać w dłoni.
I w nadmorskich grotach
całymi dniami patrzyłem w twoje oczy
nie poznawałem ciebie ani ty mnie!

 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Problem tego cytatu z Biblii (Mt 5,5) jest taki, że tłumaczenie na polski nie jest dosłowne.

Na angielski też nie. 

Wersja angielska - "Meeks shall inherit the earth" (meek - potulny, cichy)

 

W wersji oryginalnej, w języku greckim, słowo, które określało ludzi jacy ziemię posiądą, oznaczało ludzi silnych, ale nie porywczych - takich, którzy tej siły nie nadużywają, nie wykorzystują gdy nie ma potrzeby.

Zarówno w pl, i ang nie ma takiego słowa, które odzwierciedlałoby te dwa znaczenia jednocześnie.

 

Dlatego przetłumaczono, jak przetłumaczono. A jak to wpływa na podświadomość, to wiadomo. Dodatkowo w mediach, w sztuce, wykorzystuje się raczej ten cytat w odniesieniu do ludzi faktycznie "cichych". Ze szkolnych lekcji religii również takie znaczenie zapamiętałem.

 

Zamiast cichy/meek lepsze byłoby litościwy/merciful

 

BTW Biblia często wymaga sporej wiedzy i uwagi przy interpretacji, tak jakby "autorzy natchnieni" zakładali, że każdy człowiek na ziemi ma IQ>120 (albo mieli zamiar zwracać się tylko do takich ludzi). Wszak są przypowieści, które pomagają ludziom prostym zrozumieć idee, ale wiele fragmentów wymaga dużego pomyślunku.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bardzo prawdopodobne że pokorni zdobędą świat. Tak prawdopodobne jak to, że ci posiadający ten świat oddadzą go dobrowolnie tym pokornym.

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.